zt: foot in the mouth

口误
2008年7月28日 20:30

说错话有个说法，叫foot in the mouth, 一不留心还以为是口蹄疫。使徒彼得常说错话，有人说他长有一张foot-shaped mouth.

无心说错话的时候，有时候真想，当初要是脚插嘴里把嘴堵起来还好些，省得这些尴尬。

我们部门有位同事，最近请假去加拿大钓鱼，这期间我们的办公室在装修，正巧他不在的时候，装修部门给他换门，在旧门已去、新门未来这个青黄不接的时候，我怕他办公桌上的电脑不安全，便拿到自己办公室锁起来。

回头写邮件告诉他说：“告诉你一个坏消息，你的电脑不见了。如果这个你还不紧张的话，我再告诉你，你办公室的门也没了。瞧你去钓次鱼，咱们损失多大！”

我本意是开个玩笑，可是我平时都很严肃，他估计想不到我会开玩笑，于是认真地回答说：“谢谢你将我电脑收起来。开学在即，确实事务繁忙，我希望能早点回来。”我其实还是这位同事的上司，看他这么回答，回想起自己的邮件，倒觉得像是在责备了。

今天早晨去教会，遇商学院一位女教授，也在这个教会。她将他丈夫叫过来介绍说：这是南桥，不久前来我们学校。

我伸手过去和她丈夫握手，并说：I came to this university because of your wife. （我就是因为你太太到这学校的。）

语音未落，对方脸上浮现出一丝尴尬，我顿时意识到自己这话错大了。其实我的意思是这位女教授当初是面试我的老师之一，不是她的认可我也来不了。

还好那位教授反应敏捷，迅速补充说：当初我面试过他。

可是落在孩子身上，什么错话都可以原谅。

进教会后，在领受圣餐时，吃无酵饼（象征耶稣为人类的罪所舍的身体），喝葡萄汁（象征耶稣洗罪的宝血），两个小孩子在边上看着，也想吃喝，但是圣经上说，不知道掰饼、喝葡萄汁的象征意义，就如同吃喝自己的罪了。因此，教会传统是不给不受洗的人领，大部分小孩也包括在内。

总统于是在我喝那葡萄汁的时候问：What’s that? (“那是什么？”)

我回答说：Jesus’ blood (这是耶稣的血。)

费思声音很大地说：You vampire! (你这吸血鬼!)